ಜಘನಕೆ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ

ಲುಸಿಲ್ ಕ್ಲಿಫ್ಟನ್ ಬರೆದ 'Homage to my hips' ಕವನದ ಭಾವಾನುವಾದ

ಕವಿಯ ಓದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಈ ಜಘನ ಘನ ಜಘನ

ಗಜಗಮನಕೆ

ಬೇಕು ಅವಕಾಶ.

ಸಾಲುವುದಿಲ್ಲ ಸಣ್ಣ 

ಪುಟ್ಟ ಜಾಗಗಳು. ಈ ಜಘನ 

ಸರ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವತಂತ್ರ.

ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ತಡೆದರೆ ಯಾರೂ.

ಈ ಜಘನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಲಾರರು ಯಾರೂ,   

ಹೋಗುತ್ತದೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದ ಕಡೆ 

ಮಾಡುತ್ತದೆ ತನಗನಿಸಿದ್ದನ್ನು.

ಈ ಜಘನ ಪ್ರಬಲ ಜಘನ.

ಈ ಜಘನ ಮಾಯಾ ಜಘನ. 

ಗೊತ್ತು ನನಗೆ, ಈ ಜಘನ 

ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಗಂಡಸನ್ನು ಮಾಯಾಜಾಲದಲ್ಲಿ

ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಅವನ ಬುಗುರಿಯಂತೆ.

 

ಯಾರು?

ಮೂಳೆಯನು ತುಂಡರಿಸಿ 

ರಂಧ್ರಗಳ ಕೊರೆಕೊರೆದು 

ಉಸಿರಿಗೆ ನಾದವನು ಮೊದಲು ಕೊಟ್ಟವರಾರು? 

ಸಾವಿನಲಿ ಜೀವವನು 

ಊದಲೂಬಹುದೆಂದು 

ತನ್ನೆಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕೊಟ್ಟವರಾರು? 

ಆಳದಾ ನೋವುಗಳ 

ಹೇಳದಾ ಗೋಳುಗಳ 

ಅಮೂರ್ತ ರಾಗದಲಿ ನುಡಿಸಿ ಕೊಟ್ಟವರಾರು? 

ರೂಪಕವ ಹಾಕುತ್ತ 

ಉಪಮೆಗಳ ಹೇಳುತ್ತ 

ರಾಗಕ್ಕೆ ಶಬ್ದಗಳ ಕವನ ಕೊಟ್ಟವರಾರು?

ಕನಸುಗಳು

ಕನಸುಗಳು ಕ್ಷಿತಿಜದಲ್ಲಿ 

ಆಕಾಶದಂತೆ ಅನಂತ 

ಸಾಗರದಂತೆ ಅಗಾಧ 

ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಮನೆ ಈಗ 

ಸಾವಿರಾರು ಗಾವುದ 

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿರುತ್ತದೆಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ 

ಅವನಿಗಾಗಿ 

ಕೇವಲ ಅವನೊಬ್ಬನಿಗಾಗಿ 

ಎಲ್ಲರನ್ನೂ 

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ 

ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ 

ಬೀ         ಸಾ          ಕಿ 

ಏಳು ಸಮುದ್ರ ದಾಟುತ್ತೇನೆಂದು 

ಖಂಡಿತ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ 

ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮದುವೆಯಾದ ಗಂಡ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ 

ಬಿಟ್ಟ 

ಅಪರಿಚಿತ ಅನಿವಾಸಿ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜೀವವ ಜೊತೆಗಿಟ್ಟ 

ಯಾವ ಮುಖವಿಟ್ಟು ಮರಳಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ? 

ಉರಿವ ದೀಪಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಗರ 

ನನ್ನ ಜಗದವಲ್ಲ ನನ್ನ ಜಗವದಲ್ಲ 

ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಯಾರದೋ ಮನೆ ಕೆಲಸದ 

ಉರುಟುಗಳು ಮೂಡುತ್ತವೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು? 

ರೇಶಿಮೆ ಸೀರೆಯ ಬದಲು ಕಾಟನ್ ಯುನಿಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ 

ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆಂದು 

ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದರು ಶಕುನ? 

ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲಂಡನ್ನಿನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಕಾಲದ 

ಮೂರಂತಸ್ತಿನ ಸಾಲು ಸಾಲು ಮನೆಗಳ ನೆಲವನ್ನು 

ಗುಡಿಸಿ, ಒರೆಸಿ, ಕೋಣೆಯನ್ನು ಓರಣವಾಗಿರಿಸಿ 

ಪಾತ್ರೆ ತೊಳೆದು, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ 

ಮಾಡಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರ್ಯಾಮಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು 

ನನ್ನದೇ ಮಕ್ಕಳು ಎನ್ನುವಂತೆ 

ಪಾರ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿಸಿ 

ಆಡಿಸುವ 

ಮೇಡ್-ಗೆ 

ಒಂದು ದಿನ ಮಗಳ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆತೋಸ್ಕೋಪು 

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಲ್-ಪೆಲ್ ಹಿಡಿವ ಕನಸು